1 00:00:08,000 --> 00:00:10,960 Queridos amigos, vamos começar. 2 00:00:14,320 --> 00:00:18,240 GEMOR GUTTURAL 3 00:00:20,480 --> 00:00:24,080 ELE MURA RASPIMENTE 4 00:00:38,320 --> 00:00:40,040 ELE INALA AFIADAMENTE 5 00:00:41,280 --> 00:00:43,919 ALTO: Posso ver você. 6 00:00:43,920 --> 00:00:46,080 Posso ver você, Babuji. 7 00:00:47,520 --> 00:00:49,799 As névoas estão se dissipando. 8 00:00:49,800 --> 00:00:51,479 Babuji... 9 00:00:51,480 --> 00:00:53,959 Foi assim que ela sempre me chamou. 10 00:00:53,960 --> 00:00:57,639 Não chore por mim, Babuji. 11 00:00:57,640 --> 00:00:59,479 Está tudo bem. 12 00:00:59,480 --> 00:01:03,760 ELE FALA HINDI 13 00:01:07,280 --> 00:01:09,840 Tenho que ir agora, Babuji. 14 00:01:11,200 --> 00:01:12,879 Até a próxima. 15 00:01:12,880 --> 00:01:15,319 SUSSURRO INDISTINTO 16 00:01:15,320 --> 00:01:16,799 Morte... 17 00:01:16,800 --> 00:01:19,519 é apenas uma porta. 18 00:01:19,520 --> 00:01:21,879 Não há nada aqui além de paz. 19 00:01:21,880 --> 00:01:25,360 Universal, sem fim... 20 00:01:26,840 --> 00:01:29,280 paz e alegria. 21 00:01:31,960 --> 00:01:35,679 A conexão está desaparecendo... 22 00:01:35,680 --> 00:01:36,999 Papai... 23 00:01:37,000 --> 00:01:38,359 Onde você está? 24 00:01:38,360 --> 00:01:40,600 Não consigo ver você, Babuji. 25 00:01:42,240 --> 00:01:45,080 Ah, Deus te abençoe, Babuji. 26 00:01:46,560 --> 00:01:48,479 CHOKED: Argh...! 27 00:01:48,480 --> 00:01:50,279 ELE GORGULHA 28 00:01:50,280 --> 00:01:52,080 Argh...! 29 00:01:54,040 --> 00:01:55,799 ELE GORGULHA 30 00:01:55,800 --> 00:01:56,959 Sr. Sneed? 31 00:01:56,960 --> 00:01:59,040 Sr. Sneed, você está bem? 32 00:02:01,640 --> 00:02:03,080 RANCHO DE PASSOS 33 00:02:04,280 --> 00:02:06,080 TODOS ELES GASPAM 34 00:02:09,040 --> 00:02:13,640 ELA GRITA 35 00:03:28,080 --> 00:03:29,520 Caramba. 36 00:03:30,880 --> 00:03:32,919 Qual é a história? 37 00:03:32,920 --> 00:03:36,279 Harold Terence Sneed, 54 anos de idade. 38 00:03:36,280 --> 00:03:40,719 Ele morou aqui, 27 Kingsgate, Roborough, por cerca de um ano. 39 00:03:40,720 --> 00:03:42,879 Anteriormente um tanto itinerante. 40 00:03:42,880 --> 00:03:44,919 Profissão... 41 00:03:44,920 --> 00:03:47,239 -médium psíquico. -Hum. 42 00:03:47,240 --> 00:03:49,959 E morto com um único golpe o coração. 43 00:03:49,960 --> 00:03:51,799 Feito com alguma força. 44 00:03:51,800 --> 00:03:53,919 Bem, podemos deduzir alguma coisa... 45 00:03:53,920 --> 00:03:55,759 -do ângulo? -Hum. 46 00:03:55,760 --> 00:03:57,399 Praticamente direto. 47 00:03:57,400 --> 00:03:59,719 Obviamente saberemos mais quando analisamos as impressões. 48 00:03:59,720 --> 00:04:02,759 Sim, sim. Certo, bem, estamos segurando os outros na estação. 49 00:04:02,760 --> 00:04:05,319 Algum suspeito óbvio? 50 00:04:05,320 --> 00:04:07,039 Livro! O que...? 51 00:04:07,040 --> 00:04:08,879 Oh, desculpas, inspetor. 52 00:04:08,880 --> 00:04:12,919 Tal como os mortos, o homicídio viaja rapidamente. 53 00:04:12,920 --> 00:04:14,919 Bem, notícias disso, de qualquer maneira. 54 00:04:14,920 --> 00:04:18,199 E devo confessar uma questão pessoal interesse neste assunto. 55 00:04:18,200 --> 00:04:21,239 Você vê, eu bastante suspeitava que algo desse tipo 56 00:04:21,240 --> 00:04:23,959 pode acontecer Harold Terence Sneed. 57 00:04:23,960 --> 00:04:25,319 Ah, você... 58 00:04:25,320 --> 00:04:27,000 Você conhecia a vítima? 59 00:04:48,000 --> 00:04:52,880 HUBBUB DE RUA ANIMADO 60 00:05:03,960 --> 00:05:05,840 Vou querer um desses, obrigado. 61 00:05:08,120 --> 00:05:09,759 Aqui você vai. 62 00:05:09,760 --> 00:05:11,160 -Oh. -Eu sei. 63 00:05:12,280 --> 00:05:13,639 Meio pano. 64 00:05:13,640 --> 00:05:15,559 Oh, uh, placas cobertas de papel. 65 00:05:15,560 --> 00:05:17,239 Uh, lombada encadernada em tecido. 66 00:05:17,240 --> 00:05:18,959 Excelente. Duodécimo. 67 00:05:18,960 --> 00:05:20,319 Uh... 68 00:05:20,320 --> 00:05:21,639 Ah, um livro. 69 00:05:21,640 --> 00:05:22,799 Bom começo. 70 00:05:22,800 --> 00:05:24,399 Uh, dezoito centímetros de altura. 71 00:05:24,400 --> 00:05:25,879 BELL DINGS Sete ou oito. 72 00:05:25,880 --> 00:05:26,959 Um para Nora. 73 00:05:26,960 --> 00:05:28,719 Eu ganho um xelim? Você pode. 74 00:05:28,720 --> 00:05:30,199 Título bastardo? 75 00:05:30,200 --> 00:05:32,079 Ah, espere, espere. Eu sei disso. 76 00:05:32,080 --> 00:05:33,359 Vamos, vamos, vamos. 77 00:05:33,360 --> 00:05:35,279 Uh... Vamos, vamos. 78 00:05:35,280 --> 00:05:37,959 A página antes da página de título com nada além do título. 79 00:05:37,960 --> 00:05:39,239 Correto. 80 00:05:39,240 --> 00:05:40,999 -Sim! -Droga. 81 00:05:41,000 --> 00:05:42,439 Definitivamente vale um xelim. 82 00:05:42,440 --> 00:05:45,599 Vamos, Jack, Nora está colocando você para vergonha. Ela nem trabalha aqui. 83 00:05:45,600 --> 00:05:48,239 Eu pudesse. Basta dizer a palavra. 84 00:05:48,240 --> 00:05:51,159 Impossível. Seu tio diz você é indispensável. 85 00:05:51,160 --> 00:05:53,080 Isso é só porque ele não pague-me. 86 00:05:54,800 --> 00:05:56,439 Ah, Sr. Baseheart. 87 00:05:56,440 --> 00:05:58,399 -Olá. -Bom dia. 88 00:05:58,400 --> 00:05:59,559 Bom dia. 89 00:05:59,560 --> 00:06:00,720 O que podemos fazer por você? 90 00:06:02,080 --> 00:06:05,079 Uh, Sr. Book, eu... 91 00:06:05,080 --> 00:06:09,200 Eu queria saber se você poderia me ajudar com um pequeno problema? 92 00:06:12,720 --> 00:06:14,200 Venha por aqui. 93 00:06:29,440 --> 00:06:31,880 BASEHEART: O nome dele é Harold Sneed. 94 00:06:38,880 --> 00:06:40,839 LIVRO: Sneed. 95 00:06:40,840 --> 00:06:42,480 Já ouvi esse nome antes. 96 00:06:43,880 --> 00:06:45,480 Gentilmente agora, Ayesha. 97 00:06:46,720 --> 00:06:47,720 Ah. 98 00:06:49,280 --> 00:06:50,559 LIVRO: Sneed... 99 00:06:50,560 --> 00:06:52,279 Ele é um médium, um médium. 100 00:06:52,280 --> 00:06:53,519 Ah. 101 00:06:53,520 --> 00:06:55,999 Ah, você se lembra do jovem Jack? 102 00:06:56,000 --> 00:06:58,439 Você pode falar livremente na frente dele. 103 00:06:58,440 --> 00:07:00,599 Ele está sendo aprendiz aqui. 104 00:07:00,600 --> 00:07:03,040 Pense nele como Pip para mim Joe Gargery. 105 00:07:04,480 --> 00:07:06,039 Eh? 106 00:07:06,040 --> 00:07:08,079 Ah, bem, tenho grandes expectativas. 107 00:07:08,080 --> 00:07:09,799 RISADAS BASEHEART 108 00:07:09,800 --> 00:07:12,439 Bem, de qualquer forma, todo aquele médium coisas, não é realmente 109 00:07:12,440 --> 00:07:14,439 algo em que acredito. 110 00:07:14,440 --> 00:07:15,679 Você é sábio em sua geração. 111 00:07:15,680 --> 00:07:17,879 Embora eu tenha ido ver um uma vez, um meio. 112 00:07:17,880 --> 00:07:20,279 Sim, no final de um cais, Southend. 113 00:07:20,280 --> 00:07:22,479 Velha, só lenços e pulseiras. 114 00:07:22,480 --> 00:07:24,279 Como foi isso? 115 00:07:24,280 --> 00:07:26,519 Bem, ela entrou em contato com algumas pessoas, você sabe, 116 00:07:26,520 --> 00:07:28,919 -incluindo minha tia Irene. -Oh. 117 00:07:28,920 --> 00:07:31,239 Houve muitos gemidos, pelo que me lembro. 118 00:07:31,240 --> 00:07:33,319 -E como ela estava? -Quem? 119 00:07:33,320 --> 00:07:34,839 Sua tia Irene. 120 00:07:34,840 --> 00:07:38,839 Oh, muito feliz no vale das brumas, e olhando para mim com orgulho. 121 00:07:38,840 --> 00:07:40,719 Ah. Eles sempre são. 122 00:07:40,720 --> 00:07:43,639 Então, como exatamente posso ajudá-lo, Senhor Baseheart? 123 00:07:43,640 --> 00:07:45,559 Ah, bem, agora é... 124 00:07:45,560 --> 00:07:47,879 Não foi por mim que vim. 125 00:07:47,880 --> 00:07:51,639 Eu sei como você ajudou a esclarecer aquele negócio desagradável 126 00:07:51,640 --> 00:07:54,439 com Eric Wellbeloved e George Harkup, 127 00:07:54,440 --> 00:07:57,039 e as pessoas me dizem que você é muito, hum... 128 00:07:57,040 --> 00:07:58,959 discreto. 129 00:07:58,960 --> 00:08:00,719 Que indiscreto da parte deles. 130 00:08:00,720 --> 00:08:02,319 Não, ah... 131 00:08:02,320 --> 00:08:04,720 Na verdade, estou aqui sobre outra pessoa. 132 00:08:15,240 --> 00:08:16,959 Sra. Dredge. 133 00:08:16,960 --> 00:08:18,999 Você está perto, não é? 134 00:08:19,000 --> 00:08:22,639 Bem, você sabe, nós estávamos... acenando com conhecidos. 135 00:08:22,640 --> 00:08:24,079 E então... 136 00:08:24,080 --> 00:08:29,159 Bem, depois que Harkup morreu, eu simplesmente parecia continuar esbarrando nela. 137 00:08:29,160 --> 00:08:31,519 Passamos a gostar muito um ao outro. 138 00:08:31,520 --> 00:08:33,359 E então, quando ela a perdeu garoto, ah... 139 00:08:33,360 --> 00:08:35,519 Ah, eu ouvi sobre isso. Que triste. 140 00:08:35,520 --> 00:08:37,159 Bem, o que aconteceu? 141 00:08:37,160 --> 00:08:38,559 Acidente. 142 00:08:38,560 --> 00:08:40,559 Overdose de morfina. 143 00:08:40,560 --> 00:08:42,559 Ele estava com muita dor. 144 00:08:42,560 --> 00:08:44,439 -Sim, eu lembro. - Hum. 145 00:08:44,440 --> 00:08:47,519 De qualquer forma, Sr. Book, o problema é, Ada, ela é... 146 00:08:47,520 --> 00:08:49,999 Bem, para não dizer muito bem um ponto nisso, 147 00:08:50,000 --> 00:08:52,839 ela está chafurdando nisso, chafurdando em sua dor. 148 00:08:52,840 --> 00:08:56,999 Quer dizer, eu sempre soube que ela tinha um interesse pelo espiritismo, 149 00:08:57,000 --> 00:09:01,079 e ela continuou mencionando isso cada vez mais, 150 00:09:01,080 --> 00:09:04,239 e que havia esse sujeito, Sneed, 151 00:09:04,240 --> 00:09:08,559 e como ele foi o único que poderia colocá-la em contato com seu filho. 152 00:09:08,560 --> 00:09:10,639 E, bem, parecia altruísta. 153 00:09:10,640 --> 00:09:13,479 Quero dizer, ele não cobra nada. 154 00:09:13,480 --> 00:09:15,719 E ajudou, no início. 155 00:09:15,720 --> 00:09:16,999 Mas agora? 156 00:09:17,000 --> 00:09:18,880 Agora ela não consegue ficar longe dele! 157 00:09:21,320 --> 00:09:22,559 Eu, eu... 158 00:09:22,560 --> 00:09:26,359 Eu só acho que está fazendo tudo pior, Sr. Book. 159 00:09:26,360 --> 00:09:27,959 Muito pior. 160 00:09:27,960 --> 00:09:30,239 E ela nunca vai seguir em frente. 161 00:09:30,240 --> 00:09:31,919 Então eu... 162 00:09:31,920 --> 00:09:36,919 Eu só queria saber se talvez você pudesse acho que houve... 163 00:09:36,920 --> 00:09:39,759 algo para fazer para ajudar? 164 00:09:39,760 --> 00:09:42,080 Tenho certeza que ela ouviria você, Senhor Livro. 165 00:09:43,760 --> 00:09:46,959 Teremos que agir com cuidado. 166 00:09:46,960 --> 00:09:50,919 Se ela é uma verdadeira crente, então a Sra. Draga pode não ser muito gentil 167 00:09:50,920 --> 00:09:52,640 a qualquer intervenção. 168 00:09:54,080 --> 00:09:56,559 É como acordar um sonâmbulo. 169 00:09:56,560 --> 00:09:58,039 Oh. 170 00:09:58,040 --> 00:09:59,440 Mas, ah... 171 00:10:02,000 --> 00:10:03,640 Farei o que puder. 172 00:10:14,280 --> 00:10:16,960 TROVÃO RUMBLOS 173 00:10:23,800 --> 00:10:25,839 Sim, sim... 174 00:10:25,840 --> 00:10:28,079 OK. Sim. Sim. 175 00:10:28,080 --> 00:10:30,759 Não, isso parece certo para mim. 176 00:10:30,760 --> 00:10:32,919 Bem, devemos demorar cerca de 20 minutos. 177 00:10:32,920 --> 00:10:34,879 Certo. 178 00:10:34,880 --> 00:10:36,519 Morris. 179 00:10:36,520 --> 00:10:38,719 -Senhor? -Trabalho de assalto. 180 00:10:38,720 --> 00:10:40,879 Tabacarias na Mercer Street. 181 00:10:40,880 --> 00:10:42,919 Traga o carro. 182 00:10:42,920 --> 00:10:44,280 Bem? 183 00:10:45,480 --> 00:10:46,879 Morris! 184 00:10:46,880 --> 00:10:48,839 Vá em frente. 185 00:10:48,840 --> 00:10:50,280 Sim, senhor. 186 00:11:01,160 --> 00:11:03,399 O espiritismo começou na América. 187 00:11:03,400 --> 00:11:04,839 Não é surpreendente. 188 00:11:04,840 --> 00:11:07,079 Onde todo tipo de coisas bobas começaram. 189 00:11:07,080 --> 00:11:08,279 Sim. 190 00:11:08,280 --> 00:11:10,039 Cachorro-quente, Coca-Cola. 191 00:11:10,040 --> 00:11:12,879 As irmãs Fox, como eram chamadas, três deles. 192 00:11:12,880 --> 00:11:15,239 Filmes de cowboy, filmes de gangster. 193 00:11:15,240 --> 00:11:16,919 A cadeira elétrica! 194 00:11:16,920 --> 00:11:19,279 Uma maneira tão incivilizada de matar alguém. 195 00:11:19,280 --> 00:11:21,959 As irmãs convenceram a todos eles poderiam se comunicar 196 00:11:21,960 --> 00:11:24,319 com os mortos fazendo coisas estranhas barulhos de batidas. 197 00:11:24,320 --> 00:11:26,279 Criou toda uma indústria a partir disso. 198 00:11:26,280 --> 00:11:28,319 De onde vêm as bananas? 199 00:11:28,320 --> 00:11:30,119 Uh, não a América. 200 00:11:30,120 --> 00:11:31,959 Nunca comi banana. 201 00:11:31,960 --> 00:11:35,519 De qualquer forma, anos depois, um dos irmãs revelaram que tinham feito 202 00:11:35,520 --> 00:11:39,159 a coisa toda quebrando os nós dos dedos dos pés. 203 00:11:39,160 --> 00:11:40,719 Já era tarde demais. 204 00:11:40,720 --> 00:11:44,919 Mesmo sendo uma fraude comprovada, as pessoas queriam acreditar. 205 00:11:44,920 --> 00:11:46,719 E eles ainda fazem. 206 00:11:46,720 --> 00:11:49,039 Aí está você, Sr. Book, o melhor que temos. 207 00:11:49,040 --> 00:11:51,759 Ah, obrigado, Yusuf. Devo-lhe. 208 00:11:51,760 --> 00:11:53,679 Sim, seis xelins. 209 00:11:53,680 --> 00:11:55,039 Ah, sim. 210 00:11:55,040 --> 00:11:57,359 Uh, pague ao homem, sim, Jack? 211 00:11:57,360 --> 00:11:58,879 O que é isso? 212 00:11:58,880 --> 00:12:02,039 "A vida é curta. Coma seu pudim primeiro." 213 00:12:02,040 --> 00:12:03,919 Presente para a Sra. Dredge. 214 00:12:03,920 --> 00:12:05,719 Fora da ração. 215 00:12:05,720 --> 00:12:08,679 Quem gosta de doces é sempre confiável caminho para a confiança de alguém. 216 00:12:08,680 --> 00:12:10,239 Vamos. 217 00:12:10,240 --> 00:12:12,599 Bup, bup, bup. Você não, mocinha. 218 00:12:12,600 --> 00:12:14,879 Pratos. 219 00:12:14,880 --> 00:12:16,479 Ah, o que? 220 00:12:16,480 --> 00:12:19,159 Tem uma pilha de pratos ali mais alto que Hagia Sophia. 221 00:12:19,160 --> 00:12:20,400 Ade. 222 00:12:25,360 --> 00:12:27,199 Você deveria dar uma chance à garota. 223 00:12:27,200 --> 00:12:29,599 Ela come, ela tem um teto a cabeça dela. 224 00:12:29,600 --> 00:12:31,199 O que mais ela quer? 225 00:12:31,200 --> 00:12:32,599 Hum. 226 00:12:32,600 --> 00:12:33,920 Feliz. 227 00:12:35,000 --> 00:12:36,400 NORA GEME 228 00:12:53,480 --> 00:12:55,839 Ah, delícia turca! 229 00:12:55,840 --> 00:12:58,119 Ah, já faz anos. 230 00:12:58,120 --> 00:13:01,199 Meu falecido marido costumava me dar uma caixa todo Natal. 231 00:13:01,200 --> 00:13:03,079 Claro, ele já se foi há muito tempo. 232 00:13:03,080 --> 00:13:04,759 Já se foi. 233 00:13:04,760 --> 00:13:06,919 Oh, é apenas uma coisa depois outro. 234 00:13:06,920 --> 00:13:10,000 Primeiro ele, depois o pobre George Harkup, e então... 235 00:13:11,960 --> 00:13:13,559 COM CHORAS: E então meu Alf. 236 00:13:13,560 --> 00:13:15,280 Sim, eu tinha ouvido falar. Sinto muito. 237 00:13:16,760 --> 00:13:19,439 Sim, eu ainda mantenho as botas dele como eles eram. 238 00:13:19,440 --> 00:13:20,799 Hum. 239 00:13:20,800 --> 00:13:24,040 E agora ele está em Nossa Senhora de Dalston, no fim da rua, ao lado de seu pai. 240 00:13:25,320 --> 00:13:27,719 Um vale de lágrimas, esta vida, Sr. Livro. 241 00:13:27,720 --> 00:13:29,519 É isso que é, um vale avermelhado de lágrimas. 242 00:13:29,520 --> 00:13:31,159 Mesmo assim, você está... você está gerenciando? 243 00:13:31,160 --> 00:13:32,519 Ah, sim, sim. 244 00:13:32,520 --> 00:13:33,999 E Jorge... 245 00:13:34,000 --> 00:13:36,439 O dinheiro do Sr. Harkup não vai passar por um tempo ainda, 246 00:13:36,440 --> 00:13:38,279 mas estou bem. 247 00:13:38,280 --> 00:13:41,239 Mas para o assunto em questão, Sra. Dredge. 248 00:13:41,240 --> 00:13:44,439 Notei alguns anúncios quando visitei pela última vez. 249 00:13:44,440 --> 00:13:47,159 Passos na fronteira de Outro Mundo? 250 00:13:47,160 --> 00:13:49,039 Oh, você notou isso. 251 00:13:49,040 --> 00:13:50,399 Sim. 252 00:13:50,400 --> 00:13:53,119 Bem, eu costumava dar pequenas palestras sobre no Temperance Hall, 253 00:13:53,120 --> 00:13:54,479 o mundo espiritual. 254 00:13:54,480 --> 00:13:56,999 Uh, é preocupante isso, que estamos aqui, querida senhora. 255 00:13:57,000 --> 00:14:00,759 Eu entendo que você é um conhecido do Sr. Harold Sneed? 256 00:14:00,760 --> 00:14:02,199 Ah... 257 00:14:02,200 --> 00:14:03,439 Ah, você já ouviu falar dele. 258 00:14:03,440 --> 00:14:04,759 Sim. 259 00:14:04,760 --> 00:14:08,159 Oh, bem, homem notável é o Sr. Sneed. 260 00:14:08,160 --> 00:14:09,559 Hum. 261 00:14:09,560 --> 00:14:12,919 Eu falo com meu Alf regularmente agora, através do Sr. Sneed, claro. 262 00:14:12,920 --> 00:14:15,279 Grande conforto, é isso. 263 00:14:15,280 --> 00:14:18,319 Nós também acreditamos, Sra. Dredge. 264 00:14:18,320 --> 00:14:20,279 Não estamos, Jack? 265 00:14:20,280 --> 00:14:23,639 Oh... sim, grandes fãs. 266 00:14:23,640 --> 00:14:25,200 Dos mortos. 267 00:14:27,840 --> 00:14:29,999 Não é bem assim que eu diria. 268 00:14:30,000 --> 00:14:34,199 É claro que o senhor deputado Sneed atende uma clientela muito sofisticada. 269 00:14:34,200 --> 00:14:36,079 Uh, eu não duvido. 270 00:14:36,080 --> 00:14:38,799 Mas se houvesse alguma maneira de, hum... 271 00:14:38,800 --> 00:14:40,559 Colocando você na lista? 272 00:14:40,560 --> 00:14:42,359 SENHORA DREDGE RISOS 273 00:14:42,360 --> 00:14:46,959 Bem, orgulho-me de que o Sr. Sneed e eu nos damos muito bem. 274 00:14:46,960 --> 00:14:48,840 Vou ver o que posso fazer. 275 00:14:54,800 --> 00:14:57,439 Bem, muito obrigado novamente, Sra. Dredge. 276 00:14:57,440 --> 00:15:01,679 E se tivermos a sorte de compareça, há alguma coisa 277 00:15:01,680 --> 00:15:03,839 precisamos fazer para nos preparar? 278 00:15:03,840 --> 00:15:07,639 Bem, o Sr. Sneed às vezes pergunta seus assistentes para trazer um objeto 279 00:15:07,640 --> 00:15:10,719 intimamente relacionado com o querido partiu. 280 00:15:10,720 --> 00:15:14,760 Uma lembrança ou algo parecido você perdeu. 281 00:15:15,920 --> 00:15:17,880 Você tem algo assim? 282 00:15:19,000 --> 00:15:20,879 Vou pensar. 283 00:15:20,880 --> 00:15:22,400 Bom dia. 284 00:15:29,720 --> 00:15:31,360 Feliz. 285 00:15:33,520 --> 00:15:34,920 Feliz. 286 00:15:42,160 --> 00:15:43,320 FECHADAS DE PORTA 287 00:15:51,040 --> 00:15:53,360 QUEBRA DE VIDRO 288 00:16:46,680 --> 00:16:50,519 Meu plano era gradual e sutilmente para desvendar seus esquemas. 289 00:16:50,520 --> 00:16:53,840 Bem, alguém o desmarcou sutilmente e para sempre. 290 00:16:55,040 --> 00:16:56,679 Esta janela. 291 00:16:56,680 --> 00:16:58,119 Está sempre aberto assim? 292 00:16:58,120 --> 00:16:59,639 Sim, por quê? 293 00:16:59,640 --> 00:17:02,079 Você acha que alguém jogou a faca através dele? 294 00:17:02,080 --> 00:17:05,199 Então, seis pessoas presentes, excluindo o falecido. 295 00:17:05,200 --> 00:17:08,679 Todos eles juram que suas mãos estavam juntou-se no momento do assassinato. 296 00:17:08,680 --> 00:17:12,039 Bem, eles fariam isso, não é? 297 00:17:12,040 --> 00:17:14,279 O que é isso? 298 00:17:14,280 --> 00:17:15,879 Pulseira? 299 00:17:15,880 --> 00:17:17,679 Anel de guardanapo? 300 00:17:17,680 --> 00:17:18,840 Oh. 301 00:17:20,000 --> 00:17:21,280 Devemos nós? 302 00:17:24,000 --> 00:17:25,040 Ah... 303 00:17:26,120 --> 00:17:28,479 Tem impressão? Ah, algumas belezas. 304 00:17:28,480 --> 00:17:30,400 Ah, excelente. 305 00:17:54,720 --> 00:17:58,079 Sabemos se eles eram regulares, aqueles na sessão ontem à noite? 306 00:17:58,080 --> 00:17:59,599 Parece que sim. 307 00:17:59,600 --> 00:18:04,239 Uh, primeiro, há o factotum, uma certa Ayesha Jean-Baptiste. 308 00:18:04,240 --> 00:18:06,440 Depois, senhorita Geraldine Mercer. 309 00:18:08,120 --> 00:18:11,239 Nossa velha amiga, Sra. Ada Dredge. 310 00:18:11,240 --> 00:18:13,440 Sim, ela não tem sorte, não é? 311 00:18:15,000 --> 00:18:17,239 Por último, um professor. 312 00:18:17,240 --> 00:18:19,319 Ved Chopra. 313 00:18:19,320 --> 00:18:23,279 E a solteirona sente falta Plumchute, Clara e Emília. 314 00:18:23,280 --> 00:18:27,399 Parece a coleção usual de almas perdidas em busca de algum significado 315 00:18:27,400 --> 00:18:30,159 em suas vidas inúteis e miseráveis. 316 00:18:30,160 --> 00:18:34,039 Meu caro, Inspetor, nós TEMOS a tristeza hoje. 317 00:18:34,040 --> 00:18:36,319 Como é, hum... 318 00:18:36,320 --> 00:18:38,559 Sra. Felicidade? 319 00:18:38,560 --> 00:18:40,759 Praticamente a mesma coisa. 320 00:18:40,760 --> 00:18:44,039 Ernie, me perdoe. 321 00:18:44,040 --> 00:18:47,279 Você já esteve...? O que? 322 00:18:47,280 --> 00:18:48,360 Feliz? 323 00:18:49,680 --> 00:18:51,399 Eu, eu... 324 00:18:51,400 --> 00:18:53,799 Parece que me lembro de uma tarde, 325 00:18:53,800 --> 00:18:56,439 bem na época do abdicação. 326 00:18:56,440 --> 00:18:58,439 Não precisa ser assim, você sabe. 327 00:18:58,440 --> 00:19:00,119 Existe algo chamado divórcio. 328 00:19:00,120 --> 00:19:01,240 Eu não consegui. 329 00:19:02,520 --> 00:19:04,519 Simplesmente não me agradaria. 330 00:19:04,520 --> 00:19:06,759 Então, você está se condenando a uma vida de...? 331 00:19:06,760 --> 00:19:08,640 A questão é de motivo, então. 332 00:19:10,120 --> 00:19:11,679 Sim. 333 00:19:11,680 --> 00:19:13,559 Bem, você conheceu o homem. 334 00:19:13,560 --> 00:19:15,999 Por que alguma dessas pessoas iria querer matá-lo? 335 00:19:16,000 --> 00:19:17,839 TROVÕES DISTANTES 336 00:19:17,840 --> 00:19:19,560 Quanto tempo você tem? 337 00:19:21,080 --> 00:19:22,799 Sim. 338 00:19:22,800 --> 00:19:26,479 Uh, você poderia fazer a gentileza de limpe o gim 339 00:19:26,480 --> 00:19:29,040 e biscoitos agora, Ayesha? 340 00:19:32,800 --> 00:19:34,839 A pobre criança é muda, infelizmente. 341 00:19:34,840 --> 00:19:36,159 Mas leal. 342 00:19:36,160 --> 00:19:37,959 Leal demais. 343 00:19:37,960 --> 00:19:39,439 Onde você a encontrou? 344 00:19:39,440 --> 00:19:41,479 Bem... Nome encantador. 345 00:19:41,480 --> 00:19:43,359 "Ela que deve ser obedecida." 346 00:19:43,360 --> 00:19:44,719 Você já leu Rider Haggard? 347 00:19:44,720 --> 00:19:46,879 É uma rolha... Sh! 348 00:19:46,880 --> 00:19:48,639 Desculpe. 349 00:19:48,640 --> 00:19:51,799 Mais uma vez, estamos, uh... estamos muito grato. 350 00:19:51,800 --> 00:19:56,680 Encontrei Ayesha na Old Kent Road, você acreditaria em um circo? 351 00:19:59,240 --> 00:20:04,120 Agora, você poderia fazer a gentileza de abaixe as luzes, Ayesha? 352 00:20:06,080 --> 00:20:10,639 Brilho, como sabemos... 353 00:20:10,640 --> 00:20:14,560 é um anátema para aqueles de a terra das brumas. 354 00:20:20,400 --> 00:20:23,759 Agora, alguma lembrança? 355 00:20:23,760 --> 00:20:25,760 Algo especial? 356 00:20:27,200 --> 00:20:31,639 Como sabemos, isso ajudará convocando a pessoa amada 357 00:20:31,640 --> 00:20:33,759 do... 358 00:20:33,760 --> 00:20:35,080 do além. 359 00:21:00,560 --> 00:21:03,080 SNEED INALA RAPIDAMENTE 360 00:21:11,760 --> 00:21:14,280 SUSSURRO FRACO INDISTINTO 361 00:21:18,000 --> 00:21:20,159 Agora, meus amigos, antigos e novos, 362 00:21:20,160 --> 00:21:23,159 pequeno em número, mas forte de coração, 363 00:21:23,160 --> 00:21:26,679 vamos dar as mãos no prescrito maneira. 364 00:21:26,680 --> 00:21:28,680 Segure à sua direita. 365 00:21:31,000 --> 00:21:34,000 Seja mantido à sua esquerda. 366 00:21:42,280 --> 00:21:44,040 GORGULHOS DE NECESSIDADE 367 00:21:46,360 --> 00:21:48,040 SNEED murmúra indistintamente 368 00:21:49,440 --> 00:21:50,839 Lá vai ele. 369 00:21:50,840 --> 00:21:53,479 Chap está afundando. Testemunhei isso antes. 370 00:21:53,480 --> 00:21:55,679 Walla malaio é estrangeiro. 371 00:21:55,680 --> 00:21:58,959 Os espíritos estarão passando agora de Summerland. 372 00:21:58,960 --> 00:22:00,480 Sunderland? 373 00:22:02,160 --> 00:22:03,719 É a terra do VERÃO. 374 00:22:03,720 --> 00:22:05,359 É o que eles chamam de mundo espiritual. 375 00:22:05,360 --> 00:22:06,799 Oh. 376 00:22:06,800 --> 00:22:08,599 Esta não é sua primeira vez? 377 00:22:08,600 --> 00:22:09,960 Não, não, não, bastante antiquado. 378 00:22:11,520 --> 00:22:13,439 CHOCALHOS DE MESA 379 00:22:13,440 --> 00:22:15,359 Eles estão aqui. 380 00:22:15,360 --> 00:22:16,599 Oh. Ouvir. 381 00:22:16,600 --> 00:22:18,159 chilreio fraco 382 00:22:18,160 --> 00:22:20,199 -O que é isso? -Pássaros! 383 00:22:20,200 --> 00:22:22,879 Há pássaros do outro lado, é um fato comprovado. 384 00:22:22,880 --> 00:22:24,479 Eles vão para o céu também. 385 00:22:24,480 --> 00:22:25,919 E cachorros. 386 00:22:25,920 --> 00:22:27,040 Isso é reconfortante. 387 00:22:28,200 --> 00:22:29,480 SNEED GASTOS 388 00:22:30,560 --> 00:22:31,960 ELE EXPIRA RAPIDAMENTE 389 00:22:34,640 --> 00:22:35,959 ALTO: Mãe? 390 00:22:35,960 --> 00:22:36,960 Oh. 391 00:22:38,160 --> 00:22:40,519 Mãe? Você está aí? 392 00:22:40,520 --> 00:22:41,520 Ah, Alfa! 393 00:22:42,840 --> 00:22:44,839 Ah, Alf, é você de novo? 394 00:22:44,840 --> 00:22:46,279 Sim... 395 00:22:46,280 --> 00:22:48,040 Sim, mãe, sou eu. 396 00:22:50,080 --> 00:22:52,560 Não chore por mim, mãe. 397 00:22:53,840 --> 00:22:55,479 Estou feliz. 398 00:22:55,480 --> 00:22:58,119 Estou realmente feliz. 399 00:22:58,120 --> 00:23:00,839 Ah, Alf, eu gostaria de poder ver você. 400 00:23:00,840 --> 00:23:02,319 Ah. 401 00:23:02,320 --> 00:23:06,719 Ah, mas estou muito cansado agora. 402 00:23:06,720 --> 00:23:08,639 Mas... 403 00:23:08,640 --> 00:23:11,559 talvez eu possa ficar apenas, 404 00:23:11,560 --> 00:23:13,160 -só mais um momento. -Sim... 405 00:23:15,640 --> 00:23:16,959 Bom Senhor. 406 00:23:16,960 --> 00:23:18,519 SENHORA DREDGE GASPS 407 00:23:18,520 --> 00:23:20,039 Toque... 408 00:23:20,040 --> 00:23:22,519 Toque minha mão, mãe. 409 00:23:22,520 --> 00:23:25,679 Deixe-me sentir seu toque... 410 00:23:25,680 --> 00:23:27,559 só mais uma vez. 411 00:23:27,560 --> 00:23:28,879 Oh! 412 00:23:28,880 --> 00:23:30,879 Ah, está frio. Tão frio! 413 00:23:30,880 --> 00:23:32,359 Ah, Alfa! 414 00:23:32,360 --> 00:23:34,079 Ah, Alf, eu fiz certo? 415 00:23:34,080 --> 00:23:36,039 Eu fiz a coisa certa? 416 00:23:36,040 --> 00:23:37,720 SENHORA DREDGE SOBS 417 00:23:40,240 --> 00:23:42,760 GRUNHAS DE NECESSIDADE 418 00:23:49,960 --> 00:23:51,400 SNEED GASTOS 419 00:23:53,560 --> 00:23:54,880 ELE GEME 420 00:23:56,080 --> 00:23:57,320 Jack... 421 00:23:59,960 --> 00:24:01,120 Jack! 422 00:24:03,000 --> 00:24:04,040 Sim? 423 00:24:07,400 --> 00:24:09,600 Trauert não, meu Sohn. 424 00:24:11,160 --> 00:24:13,759 Eu sou feliz. 425 00:24:13,760 --> 00:24:15,840 Wirklich glucklich. 426 00:24:18,240 --> 00:24:19,680 O que ele está dizendo? 427 00:24:21,840 --> 00:24:23,720 "Não se preocupe, meu filho." 428 00:24:25,560 --> 00:24:27,360 "Estou feliz." 429 00:24:29,840 --> 00:24:32,000 "Verdadeiramente feliz." 430 00:24:40,760 --> 00:24:42,999 CHIADOS DE NECESSIDADE 431 00:24:43,000 --> 00:24:44,560 Ah... 432 00:24:46,760 --> 00:24:50,040 ELE RESPIRA DE FORMA DESIGUAL 433 00:24:59,880 --> 00:25:01,839 Muito obrigado por ter vindo. 434 00:25:01,840 --> 00:25:03,479 Os espíritos trabalham... 435 00:25:03,480 --> 00:25:05,719 Você ouviu o que ele disse. 436 00:25:05,720 --> 00:25:08,640 Como ele sabia sobre meu pai? 437 00:25:12,360 --> 00:25:14,119 Fascinante, fascinante. 438 00:25:14,120 --> 00:25:16,799 Adoraria ouvir mais, Sr. Sneed. 439 00:25:16,800 --> 00:25:20,119 Talvez você possa aparecer e me ver, uh, amanhã? 440 00:25:20,120 --> 00:25:21,679 Meu cartão. 441 00:25:21,680 --> 00:25:23,279 Oh. 442 00:25:23,280 --> 00:25:25,119 Livros de livros. 443 00:25:25,120 --> 00:25:26,799 Que encantador. 444 00:25:26,800 --> 00:25:28,639 Não, não, não, fique com ele, por favor. 445 00:25:28,640 --> 00:25:31,319 Ah, bem, você é muito gentil. Estou bem agora. 446 00:25:31,320 --> 00:25:32,640 Senhoras. 447 00:25:34,080 --> 00:25:36,559 Vamos dizer 11? 448 00:25:36,560 --> 00:25:37,920 Sim. 449 00:25:39,280 --> 00:25:42,199 Claro, erm, eu sempre... 450 00:25:42,200 --> 00:25:43,880 gostaria de espalhar a palavra. 451 00:25:45,120 --> 00:25:46,480 Boa noite, então. 452 00:25:52,080 --> 00:25:54,079 Bem, obrigado novamente, Sra. Dredge. 453 00:25:54,080 --> 00:25:55,599 Muito esclarecedor. 454 00:25:55,600 --> 00:25:56,959 Te verei aqui novamente? 455 00:25:56,960 --> 00:25:58,239 Ah, eu deveria pensar assim. 456 00:25:58,240 --> 00:26:00,559 -E você? -Ah, claro. 457 00:26:00,560 --> 00:26:02,159 Bem... 458 00:26:02,160 --> 00:26:03,679 Noite, então. 459 00:26:03,680 --> 00:26:05,320 -Boa noite. -Boa noite. 460 00:26:08,560 --> 00:26:10,319 Noite-noite. 461 00:26:10,320 --> 00:26:11,320 Ta-ra. 462 00:26:21,480 --> 00:26:24,759 Você localizou o relatório da autópsia em o menino dela? 463 00:26:24,760 --> 00:26:26,999 Overdose acidental. 464 00:26:27,000 --> 00:26:28,239 Hum. 465 00:26:28,240 --> 00:26:30,359 Havia algo mais muito interessante nisso, no entanto. 466 00:26:30,360 --> 00:26:31,479 Oh? 467 00:26:31,480 --> 00:26:33,959 Os dedos do menino, salpicados com tinta. 468 00:26:33,960 --> 00:26:35,679 Ele estava escrevendo. 469 00:26:35,680 --> 00:26:38,880 Nada ao lado da cama, sem caneta, sem papel. 470 00:26:41,000 --> 00:26:43,639 "Eu fiz certo?" ela disse. 471 00:26:43,640 --> 00:26:45,400 "Eu fiz a coisa certa?" 472 00:26:46,680 --> 00:26:48,479 Bem, o que isso poderia significar? 473 00:26:48,480 --> 00:26:50,999 21 está chegando. 474 00:26:51,000 --> 00:26:55,040 Eu acho que devemos nos tratar para um táxi. Não é? 475 00:27:10,960 --> 00:27:12,599 Pobre Jack. 476 00:27:12,600 --> 00:27:14,479 E ele tirou aquela foto. 477 00:27:14,480 --> 00:27:18,440 Sim, isso foi, como costumavam dizer, um pouco de faceta. 478 00:27:20,280 --> 00:27:21,919 Precisamos cuidar dele, Trottie, 479 00:27:21,920 --> 00:27:23,679 certifique-se de que ele se sinta envolvido. 480 00:27:23,680 --> 00:27:26,119 Ele está obviamente desesperado por respostas. 481 00:27:26,120 --> 00:27:27,879 Como eu. 482 00:27:27,880 --> 00:27:29,559 Para onde ele foi? 483 00:27:29,560 --> 00:27:31,200 Fui fumar. 484 00:27:32,840 --> 00:27:36,479 E como vai tudo isso, encontrar sobre o que aconteceu com... 485 00:27:36,480 --> 00:27:38,399 SUAVEMENTE: Félix? 486 00:27:38,400 --> 00:27:40,319 Você pode dizer o nome dele, você sabe. 487 00:27:40,320 --> 00:27:42,039 Eu sei, é só... 488 00:27:42,040 --> 00:27:43,800 Nós progredimos. 489 00:27:45,400 --> 00:27:47,279 Hora de dormir, eu acho. 490 00:27:47,280 --> 00:27:48,919 Você tem certeza que ficará bem aqui embaixo? 491 00:27:48,920 --> 00:27:52,999 Ah, sim, perfeitamente bem, pelo menos até meu teto estar consertado. 492 00:27:53,000 --> 00:27:55,679 Todo o lugar está desmoronando, Trottie. 493 00:27:55,680 --> 00:27:57,200 Como o império. 494 00:27:58,880 --> 00:28:00,640 Não me exclua, Livro. 495 00:28:02,800 --> 00:28:04,559 Excluir você? 496 00:28:04,560 --> 00:28:08,839 Eu sei o quanto tudo isso é delicado. Eu sei o quanto tudo isso deve doer. 497 00:28:08,840 --> 00:28:11,479 Está tudo bem. Estou bem. 498 00:28:11,480 --> 00:28:13,039 Eu só quero ajudar. 499 00:28:13,040 --> 00:28:14,679 Você ESTÁ ajudando. 500 00:28:14,680 --> 00:28:17,759 Leva tempo, só isso, nos levando para a Alemanha. 501 00:28:17,760 --> 00:28:20,279 As cordas devem ser puxadas. 502 00:28:20,280 --> 00:28:23,680 Você saberá tudo em breve como eu faço, eu prometo. 503 00:28:25,520 --> 00:28:28,039 Tenha cuidado, meu amor. 504 00:28:28,040 --> 00:28:31,520 Nem sempre é uma boa ideia, perturbando os mortos. 505 00:28:33,560 --> 00:28:35,200 Boa noite, Sr. Livro. 506 00:28:36,480 --> 00:28:38,480 Boa noite, Sra. Book. 507 00:29:01,400 --> 00:29:02,680 Félix? 508 00:29:03,880 --> 00:29:05,280 Eu nunca tive o nome dele. 509 00:29:06,640 --> 00:29:07,960 Só isso. 510 00:29:09,880 --> 00:29:11,800 Só aquela foto. 511 00:29:14,120 --> 00:29:16,200 Seu pai era alemão. 512 00:29:17,880 --> 00:29:19,360 Alemão? 513 00:29:26,240 --> 00:29:30,639 A última vez que vi seu pai, Félix von Bode, 514 00:29:30,640 --> 00:29:34,000 em uma estação ferroviária de Berlim em 1935. 515 00:29:35,240 --> 00:29:36,799 De acordo com as informações eu recebi, 516 00:29:36,800 --> 00:29:40,399 ele foi enviado para um sanatório em breve depois, e morreu lá. 517 00:29:40,400 --> 00:29:42,479 Recebi a certidão de óbito. 518 00:29:42,480 --> 00:29:44,359 E? 519 00:29:44,360 --> 00:29:47,159 Algum tipo de tumor no cérebro. 520 00:29:47,160 --> 00:29:51,279 Escrevi para a família dele, expressei minhas condolências. 521 00:29:51,280 --> 00:29:53,799 Mas nunca tive resposta. 522 00:29:53,800 --> 00:29:57,079 E então, um dia, ainda no ano passado - logo após o Dia VE, na verdade... 523 00:29:57,080 --> 00:29:58,600 Você teve notícias dele? 524 00:29:59,720 --> 00:30:01,799 Não exatamente. 525 00:30:01,800 --> 00:30:05,360 Uma fotografia entrou em minha posse. 526 00:30:12,600 --> 00:30:14,120 É ele. 527 00:30:15,400 --> 00:30:16,600 Esse é meu pai. 528 00:30:17,680 --> 00:30:18,960 Sim. 529 00:30:20,360 --> 00:30:24,720 Datado de 5 de dezembro de 1936. 530 00:30:26,280 --> 00:30:27,800 Então? 531 00:30:29,600 --> 00:30:33,079 No dia em que me disseram que Felix morreu... 532 00:30:33,080 --> 00:30:35,600 no sanatório. 533 00:31:11,320 --> 00:31:12,920 RISADAS DE NECESSIDADE 534 00:31:14,040 --> 00:31:15,839 Amontilado. 535 00:31:15,840 --> 00:31:18,039 Apenas um copo, não um barril. 536 00:31:18,040 --> 00:31:19,879 Ah. Poe. 537 00:31:19,880 --> 00:31:21,399 Poe. 538 00:31:21,400 --> 00:31:23,199 Tão cedo pela manhã. 539 00:31:23,200 --> 00:31:25,119 A gente se sente um pouco travesso. 540 00:31:25,120 --> 00:31:28,079 Você prefere algo mais suave? Chá, café? 541 00:31:28,080 --> 00:31:30,679 Infelizmente, só temos chicória. A ração. 542 00:31:30,680 --> 00:31:31,920 Não, não. 543 00:31:33,360 --> 00:31:35,239 Hum... 544 00:31:35,240 --> 00:31:38,599 Todos nós poderíamos fazer com um pouco animando, não acha? 545 00:31:38,600 --> 00:31:41,600 A guerra lança um longo sombra. 546 00:31:43,800 --> 00:31:45,120 Bastante. 547 00:31:51,200 --> 00:31:53,119 Caramba, Attlee! 548 00:31:53,120 --> 00:31:54,319 Hum. 549 00:31:54,320 --> 00:31:56,279 Eu me encontro em um socialista doméstico? 550 00:31:56,280 --> 00:31:58,679 Eu tento não ser muito tribal essas coisas. 551 00:31:58,680 --> 00:32:00,599 O que o primeiro-ministro está fazendo um trabalho muito bom 552 00:32:00,600 --> 00:32:02,639 em tempos difíceis, é tudo que penso. 553 00:32:02,640 --> 00:32:04,519 Traga Winston de volta, eu digo. 554 00:32:04,520 --> 00:32:06,360 Ele tem seus usos. 555 00:32:07,400 --> 00:32:10,119 Falando da guerra, Sr. Sneed. 556 00:32:10,120 --> 00:32:11,919 Ontem à noite... Sim? 557 00:32:11,920 --> 00:32:14,439 -Aquela fotografia que o jovem te deu? -Oh. 558 00:32:14,440 --> 00:32:15,639 Oh sim. 559 00:32:15,640 --> 00:32:17,839 Como você sabia de tudo isso? 560 00:32:17,840 --> 00:32:20,719 SNEED RI LEVEMENTE 561 00:32:20,720 --> 00:32:25,079 Os caminhos do além são um mistério, 562 00:32:25,080 --> 00:32:27,519 até mesmo para Harold Sneed. 563 00:32:27,520 --> 00:32:30,479 Sou um mero recipiente, Sr. Book. 564 00:32:30,480 --> 00:32:32,119 Venha agora, Sr. Sneed. 565 00:32:32,120 --> 00:32:33,880 Nós não somos crianças. 566 00:32:38,520 --> 00:32:41,519 Eu sabia que já tinha ouvido seu nome antes, então perguntei por aí. 567 00:32:41,520 --> 00:32:44,119 Você tem sido um médium profissional desde os anos 20. 568 00:32:44,120 --> 00:32:45,999 Mas durante a guerra... Sim? 569 00:32:46,000 --> 00:32:49,479 Seus poderes foram utilizados por as autoridades. 570 00:32:49,480 --> 00:32:51,479 Ah, como você sabia disso? 571 00:32:51,480 --> 00:32:53,999 Porque também fui pressionado a servir. 572 00:32:54,000 --> 00:32:56,399 Oh, eu pensei que você fosse um mero livreiro? 573 00:32:56,400 --> 00:32:58,639 -Eu li. -Livros. 574 00:32:58,640 --> 00:33:01,639 E pessoas, como você. 575 00:33:01,640 --> 00:33:04,359 Método muito útil de aquisição informação. 576 00:33:04,360 --> 00:33:06,879 De acordo com minhas fontes, você estava muito útil para impor as mãos 577 00:33:06,880 --> 00:33:09,279 em todos os tipos de indesejáveis. 578 00:33:09,280 --> 00:33:11,519 Canalhas, comerciantes do mercado negro, 579 00:33:11,520 --> 00:33:13,199 quinto colunistas, 580 00:33:13,200 --> 00:33:16,840 fascistas, como Sir Gideon Fay e Harrison Hopper. 581 00:33:20,960 --> 00:33:23,479 Eu fiz o que pude para servir meu país. 582 00:33:23,480 --> 00:33:25,599 E os espíritos eram gentis. 583 00:33:25,600 --> 00:33:29,079 Você usou os mesmos métodos tortuosos você faz em sua suposta profissão, 584 00:33:29,080 --> 00:33:31,439 mas, pela primeira vez, do lado de os anjos. 585 00:33:31,440 --> 00:33:33,639 Você me convidou aqui só para me insultar? 586 00:33:33,640 --> 00:33:35,239 Não, isso é apenas um bônus. 587 00:33:35,240 --> 00:33:36,839 Ha-ha. 588 00:33:36,840 --> 00:33:39,479 "Métodos tortuosos." Bem, explique então. 589 00:33:39,480 --> 00:33:41,959 Explique o que aconteceu ontem à noite. 590 00:33:41,960 --> 00:33:44,679 "Trauert nicht, mein Sohn." 591 00:33:44,680 --> 00:33:46,359 "Ich bin glucklich." 592 00:33:46,360 --> 00:33:48,559 "Wirklich glucklich." 593 00:33:48,560 --> 00:33:50,199 Foi bastante comovente, pensei. 594 00:33:50,200 --> 00:33:51,879 Um lugar-comum tolo. 595 00:33:51,880 --> 00:33:54,599 Mas então, vocês sempre lidam com generalizações, não é? 596 00:33:54,600 --> 00:33:57,039 Oh, nós, pessoas, fazemos isso, não é? 597 00:33:57,040 --> 00:33:59,759 Você já ouviu o nome de Jack quando chegamos. 598 00:33:59,760 --> 00:34:01,679 Você pediu uma lembrança a ele. 599 00:34:01,680 --> 00:34:05,439 Obviamente, seria algo ligada a uma perda significativa. 600 00:34:05,440 --> 00:34:08,479 Uma rápida olhada na fotografia disse que era de alguma idade, 601 00:34:08,480 --> 00:34:10,479 então provavelmente não é um irmão. 602 00:34:10,480 --> 00:34:13,599 "Meu filho" poderia ser apenas um termo de carinho, 603 00:34:13,600 --> 00:34:17,439 ou mais especificamente, um pai conversando com seu filho. 604 00:34:17,440 --> 00:34:18,959 Vale a pena dar uma tacada. 605 00:34:18,960 --> 00:34:20,639 Mas o alemão, agora, o alemão. 606 00:34:20,640 --> 00:34:23,359 Como você conseguiu isso? Ah, sim. 607 00:34:23,360 --> 00:34:26,359 Há um número atrás a foto com um sete cruzado 608 00:34:26,360 --> 00:34:28,239 de maneira continental. 609 00:34:28,240 --> 00:34:29,719 Poderia ter sido francês? 610 00:34:29,720 --> 00:34:31,399 E, presumivelmente, você teria tentei isso também, 611 00:34:31,400 --> 00:34:33,400 se Jack não tivesse reagido da maneira ele fez. 612 00:34:37,400 --> 00:34:38,600 Ah... 613 00:34:42,920 --> 00:34:45,239 Tudo que eu ofereço... 614 00:34:45,240 --> 00:34:47,759 é um pouco de conforto. 615 00:34:47,760 --> 00:34:49,319 Um pouco de esperança. 616 00:34:49,320 --> 00:34:51,839 Ah, meus clientes... Seus clientes. 617 00:34:51,840 --> 00:34:54,879 Bem, dificilmente. Eu não cobro. 618 00:34:54,880 --> 00:34:59,119 Eles me veem como um confidente. 619 00:34:59,120 --> 00:35:02,399 Um padre confessor, se preferir. 620 00:35:02,400 --> 00:35:04,279 Bobagem. 621 00:35:04,280 --> 00:35:07,039 Não coloque o céu nisso. 622 00:35:07,040 --> 00:35:09,839 Devemos tirar o melhor proveito do que nós temos. 623 00:35:09,840 --> 00:35:13,799 E se existe um Deus, ele é um cruel e abominável, não é? 624 00:35:13,800 --> 00:35:17,839 Não, Sr. Sneed, nada de deuses, nada de fantasmas. 625 00:35:17,840 --> 00:35:20,199 Considere isso um aviso. 626 00:35:20,200 --> 00:35:22,319 ESCOMBANDO: Aviso... 627 00:35:22,320 --> 00:35:25,199 Eu não vou deixar você pegar o seu garras em Jack Blunt, 628 00:35:25,200 --> 00:35:27,519 nem na Sra. Ada Dredge. 629 00:35:27,520 --> 00:35:30,719 Você, senhor, é uma sanguessuga da dor. 630 00:35:30,720 --> 00:35:32,719 Perdão? 631 00:35:32,720 --> 00:35:35,839 Videntes, médiuns - o que quer que você escolha se chamar - 632 00:35:35,840 --> 00:35:37,999 sanguessugas da dor. 633 00:35:38,000 --> 00:35:40,639 Vendendo alguns antigos esfarrapados truques de salão, 634 00:35:40,640 --> 00:35:43,399 e fazendo-os passar por sobrenaturais poderes. 635 00:35:43,400 --> 00:35:46,519 Deleitando-se com os enlutados e espoliando-os 636 00:35:46,520 --> 00:35:48,799 então eles nunca poderão seguir em frente. 637 00:35:48,800 --> 00:35:51,519 Imundo, torto, mentiroso, 638 00:35:51,520 --> 00:35:53,359 porcos nojentos! 639 00:35:53,360 --> 00:35:55,479 BELL TINKLES Posso ajudá-lo? 640 00:35:55,480 --> 00:35:56,560 Bom dia. 641 00:35:58,080 --> 00:35:59,680 Estou aqui pelo livro. 642 00:36:09,040 --> 00:36:11,760 Obrigado, Sra. Fung. Feliz. Obrigado. 643 00:36:18,440 --> 00:36:22,199 A visão daquela foto provocou uma grande reação 644 00:36:22,200 --> 00:36:24,239 em você também, Sr. Book. 645 00:36:24,240 --> 00:36:28,199 Talvez você estivesse esperando uma mensagem do além que foi... 646 00:36:28,200 --> 00:36:33,279 menos banal, e mais, uh, íntimo? 647 00:36:33,280 --> 00:36:35,520 O que exatamente você está sugerindo? 648 00:36:38,560 --> 00:36:41,999 Todos temos os nossos segredos, Sr. Book. 649 00:36:42,000 --> 00:36:46,560 Talvez você fosse tão bom em manter seu nariz fora do meu. 650 00:36:53,120 --> 00:36:56,160 Obrigado pelo Amontillado. 651 00:37:33,320 --> 00:37:34,560 Desculpe. 652 00:37:36,160 --> 00:37:37,999 Para quê? 653 00:37:38,000 --> 00:37:40,279 Que não era o que você esperava, 654 00:37:40,280 --> 00:37:44,800 e não foi Felix quem veio para você ontem à noite. 655 00:37:46,200 --> 00:37:48,000 Tudo bem, Sr. Book. 656 00:37:49,240 --> 00:37:52,119 Precisamos nos concentrar em o que é real. 657 00:37:52,120 --> 00:37:53,600 Não é? 658 00:37:54,800 --> 00:37:56,360 Sim, Jack. 659 00:37:58,480 --> 00:38:00,200 Sim, nós fazemos. 660 00:38:10,080 --> 00:38:13,159 TOQUES DE TELEFONE 661 00:38:13,160 --> 00:38:15,760 Olá? 3-8-6-5. 662 00:38:17,400 --> 00:38:18,639 Oh. 663 00:38:18,640 --> 00:38:20,119 Ah, Sr. Sneed. 664 00:38:20,120 --> 00:38:21,559 Oh! 665 00:38:21,560 --> 00:38:23,319 Que bom ouvir de você. 666 00:38:23,320 --> 00:38:24,600 Ah... 667 00:38:26,880 --> 00:38:28,879 Ah. 668 00:38:28,880 --> 00:38:30,120 Ah... 669 00:38:32,960 --> 00:38:35,759 -Boa noite. -Boa noite. -Boa noite. 670 00:38:35,760 --> 00:38:38,119 Quem sabe o que esta noite... Esta noite pode aguentar. 671 00:38:38,120 --> 00:38:39,520 Sim, de fato. 672 00:39:11,160 --> 00:39:12,880 Oh. 673 00:39:30,480 --> 00:39:34,400 Queridos amigos... vamos começar. 674 00:39:35,520 --> 00:39:36,800 MERGULHO DA LÂMINA 675 00:39:39,640 --> 00:39:41,920 ADA GRITA 676 00:39:44,520 --> 00:39:47,359 Você poderia nos contar sobre o que aconteceu com sua filha? 677 00:39:47,360 --> 00:39:49,719 Há pouco a dizer. 678 00:39:49,720 --> 00:39:52,000 Lakshmi era a luz da minha vida. 679 00:39:53,440 --> 00:39:57,119 Depois que minha esposa faleceu, minha filha era tudo que eu tinha. 680 00:39:57,120 --> 00:39:59,279 Você é professor, senhor? 681 00:39:59,280 --> 00:40:02,119 Química, Universidade de Londres. 682 00:40:02,120 --> 00:40:04,479 Eu vim aqui antes da guerra. 683 00:40:04,480 --> 00:40:06,919 Que foi distinto, por todas as contas. 684 00:40:06,920 --> 00:40:08,679 Eu fiz a minha parte. 685 00:40:08,680 --> 00:40:11,839 Posso perguntar-lhe, senhorita, a natureza da sua perda? 686 00:40:11,840 --> 00:40:13,319 Minha mãe. 687 00:40:13,320 --> 00:40:15,479 Ela teve um final bastante infeliz. 688 00:40:15,480 --> 00:40:18,279 Eu... suponho que estou indo as sessões à procura 689 00:40:18,280 --> 00:40:20,359 algum tipo de resposta. 690 00:40:20,360 --> 00:40:22,799 O que aconteceu com Lakshmi? 691 00:40:22,800 --> 00:40:25,040 Um carro... bateu nela. 692 00:40:26,320 --> 00:40:28,479 PNEUS RUINDO 693 00:40:28,480 --> 00:40:30,719 Atropelar e fugir. 694 00:40:30,720 --> 00:40:33,919 Estávamos tirando umas férias na Escócia. 695 00:40:33,920 --> 00:40:37,439 Um momento, estava tudo bem, e o próximo... 696 00:40:37,440 --> 00:40:40,599 todo o meu mundo mudou. 697 00:40:40,600 --> 00:40:42,199 Sinto muito. 698 00:40:42,200 --> 00:40:44,959 A polícia, eles disseram que poderiam fazer nada. 699 00:40:44,960 --> 00:40:46,080 O motorista... 700 00:40:47,520 --> 00:40:49,239 Não houve testemunhas, 701 00:40:49,240 --> 00:40:52,079 então era impossível localizá-la. 702 00:40:52,080 --> 00:40:55,439 Bem, a sessão estava acontecendo como sempre. 703 00:40:55,440 --> 00:40:57,679 O Sr. Sneed estava sentado ao meu lado. 704 00:40:57,680 --> 00:40:59,639 Todas as nossas mãos estavam ligadas. 705 00:40:59,640 --> 00:41:02,279 Bem, tecnicamente, suponho, nossos pulsos. 706 00:41:02,280 --> 00:41:05,159 Sim, fizemos o mesmo naquele Eu participei. 707 00:41:05,160 --> 00:41:07,759 Foi um sucesso sessão. 708 00:41:07,760 --> 00:41:11,439 O Sr. Sneed contactou Filha do professor Chopra, 709 00:41:11,440 --> 00:41:14,039 Filho da Sra. Dredge, 710 00:41:14,040 --> 00:41:16,559 uma suma sacerdotisa da Atlântida, 711 00:41:16,560 --> 00:41:20,199 e, uh, Sr. Bonar Law, o falecido primeiro-ministro. 712 00:41:20,200 --> 00:41:22,159 Noite movimentada. 713 00:41:22,160 --> 00:41:24,239 Eu sei o que você deve estar pensando. 714 00:41:24,240 --> 00:41:26,840 "Ele é um homem racional, um cientista." 715 00:41:27,880 --> 00:41:30,840 "O que ele está fazendo brincando com seringueiros de mesa?" 716 00:41:32,240 --> 00:41:34,159 Bem, não posso responder a isso. 717 00:41:34,160 --> 00:41:36,839 Só sei que precisei... 718 00:41:36,840 --> 00:41:40,359 consolo, de qualquer forma que eu pudesse encontrar. 719 00:41:40,360 --> 00:41:43,520 Eu tentei minha fé e encontrei querendo. 720 00:41:45,160 --> 00:41:47,679 Quando alguém perde um filho, 721 00:41:47,680 --> 00:41:51,000 alguém desce para um tipo particular do inferno. 722 00:41:52,560 --> 00:41:55,759 E foi aí que você se deparou Harold Sneed? 723 00:41:55,760 --> 00:41:57,279 No inferno. 724 00:41:57,280 --> 00:42:00,599 Uh, houve algo incomum sobre esta sessão específica, 725 00:42:00,600 --> 00:42:02,679 este grupo específico de pessoas? 726 00:42:02,680 --> 00:42:05,759 Bem, eu... acho que não tinha conhecido qualquer um deles antes. 727 00:42:05,760 --> 00:42:08,559 Acabei de receber uma ligação confirmando Eu estava na lista. 728 00:42:08,560 --> 00:42:10,199 Ah, havia... 729 00:42:10,200 --> 00:42:11,919 nada de incomum além disso. 730 00:42:11,920 --> 00:42:14,919 Havia uma rota, um cronograma? Sim. 731 00:42:14,920 --> 00:42:17,119 Fui todas as quintas-feiras alternadas. 732 00:42:17,120 --> 00:42:19,319 Embora meu, uh... 733 00:42:19,320 --> 00:42:22,719 os convites aumentaram um pouco recentemente. 734 00:42:22,720 --> 00:42:25,439 E o convite por telefone, uma voz que você conhecia? 735 00:42:25,440 --> 00:42:26,799 Sim. 736 00:42:26,800 --> 00:42:28,599 Sim, foi o próprio Sr. Sneed. 737 00:42:28,600 --> 00:42:30,519 E isso era incomum? 738 00:42:30,520 --> 00:42:32,399 Bem, geralmente é uma carta. 739 00:42:32,400 --> 00:42:34,079 Isso nunca aconteceu antes. 740 00:42:34,080 --> 00:42:37,759 Eu vou com bastante regularidade. Eu estava simplesmente informei que era a minha vez novamente. 741 00:42:37,760 --> 00:42:39,239 Por carta? 742 00:42:39,240 --> 00:42:40,839 Não, por telefone. 743 00:42:40,840 --> 00:42:42,879 Sneed ligou para você? Sim. 744 00:42:42,880 --> 00:42:45,080 Isso foi incomum. 745 00:42:49,320 --> 00:42:51,519 Certo, quem é o próximo? 746 00:42:51,520 --> 00:42:54,439 Bem, uh... Não adianta. 747 00:42:54,440 --> 00:42:55,879 Não adianta? 748 00:42:55,880 --> 00:42:57,439 Bem, recebemos declarações de os outros, 749 00:42:57,440 --> 00:42:59,239 mas tem que ser a senhorita Mercer ou o professor, não é? 750 00:42:59,240 --> 00:43:00,679 Tem? 751 00:43:00,680 --> 00:43:03,279 Eles eram os únicos sentados de cada lado da vítima. 752 00:43:03,280 --> 00:43:04,759 É lógico, não é? 753 00:43:04,760 --> 00:43:06,519 Um deles deve tê-lo esfaqueado. 754 00:43:06,520 --> 00:43:08,639 É apenas uma questão de proximidade. 755 00:43:08,640 --> 00:43:10,159 Bem... Ah. 756 00:43:10,160 --> 00:43:11,879 Eu acho que ele está certo. 757 00:43:11,880 --> 00:43:13,599 Sneed foi esfaqueado na frente, 758 00:43:13,600 --> 00:43:16,000 então, sim, deve ter sido um dos eles. 759 00:43:17,800 --> 00:43:19,799 Você não acha? 760 00:43:19,800 --> 00:43:22,519 Estamos na terra das brumas, Inspetor. 761 00:43:22,520 --> 00:43:25,519 Estamos brincando com os mortos. 762 00:43:25,520 --> 00:43:27,480 Talvez nem todos... 763 00:43:28,800 --> 00:43:30,800 é o que parece. 764 00:43:33,200 --> 00:43:34,720 Muito bom. 765 00:43:49,120 --> 00:43:51,239 Olá. 766 00:43:51,240 --> 00:43:53,679 Ah, você não se lembra? Quão doloroso. 767 00:43:53,680 --> 00:43:55,519 Não. Erm... 768 00:43:55,520 --> 00:43:57,439 Sim, sim, do, hum... 769 00:43:57,440 --> 00:43:59,439 Sim, a sessão. 770 00:43:59,440 --> 00:44:00,959 Bom Deus, você ouviu? 771 00:44:00,960 --> 00:44:03,359 Oh sim. Foi terrível. 772 00:44:03,360 --> 00:44:04,959 Pobre Sneed. 773 00:44:04,960 --> 00:44:07,119 Desculpe, eu não queria angustiar você, senhorita...? 774 00:44:07,120 --> 00:44:08,559 Ah, Trottie. 775 00:44:08,560 --> 00:44:10,159 Livro. Livro Trottie, Sra. 776 00:44:10,160 --> 00:44:12,919 E você não precisa se preocupar eu. Sou feito de um material bastante forte. 777 00:44:12,920 --> 00:44:15,559 Reggie Winters, coronel. Encantado. 778 00:44:15,560 --> 00:44:18,199 Gostaria que pudéssemos ter nos conhecido em mais circunstâncias agradáveis. 779 00:44:18,200 --> 00:44:20,240 Não em um ponto de ônibus, você quer dizer? 780 00:44:23,600 --> 00:44:26,239 Sobre a, erm, sessão, como você...? 781 00:44:26,240 --> 00:44:28,319 Oh, alguém me colocou na lista, amigo de um amigo, 782 00:44:28,320 --> 00:44:29,959 e pensei em dar uma chance. 783 00:44:29,960 --> 00:44:31,399 E como você descobriu isso? 784 00:44:31,400 --> 00:44:33,359 Muito divertido, na verdade. 785 00:44:33,360 --> 00:44:34,999 Bem, mais do que isso. 786 00:44:35,000 --> 00:44:36,880 Suponho que isso me deu... 787 00:44:38,600 --> 00:44:39,680 -alguma coisa. -Hum. 788 00:44:41,560 --> 00:44:44,679 Perdoe-me, qual era a natureza seu luto? 789 00:44:44,680 --> 00:44:47,039 Bem, perdi muitos amigos durante a guerra, obviamente, 790 00:44:47,040 --> 00:44:49,639 mas mais particularmente... 791 00:44:49,640 --> 00:44:52,119 o memsahib. 792 00:44:52,120 --> 00:44:53,599 É minha esposa, ela... Ah, eu estou tão... 793 00:44:53,600 --> 00:44:55,919 Sinto muito. Eu não queria... Não, está tudo bem. 794 00:44:55,920 --> 00:44:57,159 Nós também somos feitos de material severo 795 00:44:57,160 --> 00:44:59,560 no Argyll e Sutherland Highlanders. 796 00:45:00,760 --> 00:45:02,639 Talvez encontremos um outro novamente. 797 00:45:02,640 --> 00:45:04,159 Sim, talvez o façamos. 798 00:45:04,160 --> 00:45:05,400 Este é o meu ônibus. 799 00:45:06,960 --> 00:45:08,280 Feliz. 800 00:46:02,800 --> 00:46:06,880 Há quanto tempo você está Emprego do Sr. Sneed? 801 00:46:10,880 --> 00:46:13,559 Cinco anos chegam ao Natal. 802 00:46:13,560 --> 00:46:15,440 Vocês se conheceram no circo, imagino? 803 00:46:17,040 --> 00:46:19,079 Eu sofri um acidente... 804 00:46:19,080 --> 00:46:20,679 no trapézio. 805 00:46:20,680 --> 00:46:23,399 E então o Sr. Sneed lhe ofereceu um emprego com ele? 806 00:46:23,400 --> 00:46:25,080 Feliz no seu trabalho? 807 00:46:30,880 --> 00:46:33,279 Feliz como um menino da areia. 808 00:46:33,280 --> 00:46:35,359 E você estava encarregado de os compromissos? 809 00:46:35,360 --> 00:46:37,600 Você combinou quem viria cada sessão? 810 00:46:41,560 --> 00:46:44,399 Sr. Sneed selecionou os clientes. 811 00:46:44,400 --> 00:46:46,439 Acabei de contatá-los. 812 00:46:46,440 --> 00:46:48,999 Por carta, claramente. 813 00:46:49,000 --> 00:46:50,519 Ayesha... 814 00:46:50,520 --> 00:46:52,439 Posso te chamar de Ayesha, não é? 815 00:46:52,440 --> 00:46:55,639 Como você se sentiu em relação ao seu profissão do empregador? 816 00:46:55,640 --> 00:47:00,159 O flummery, o mummery, os truques do comércio? 817 00:47:00,160 --> 00:47:01,719 Assim? 818 00:47:01,720 --> 00:47:03,920 Foi assim que Sneed fez tudo as luzes se apagam? 819 00:47:11,000 --> 00:47:12,879 É um meio de vida. LIVRO RISADAS 820 00:47:12,880 --> 00:47:14,200 Bem, muito obrigado. 821 00:47:15,520 --> 00:47:17,919 Ah, finalmente, senhorita Jean-Baptiste... 822 00:47:17,920 --> 00:47:21,120 como você se sente com a morte de seu empregador? 823 00:47:30,560 --> 00:47:33,520 "Desempregado, não estou?" 824 00:47:49,400 --> 00:47:50,839 FECHADAS DE PORTA 825 00:47:50,840 --> 00:47:52,719 Bem, como você se referiria a isso? 826 00:47:52,720 --> 00:47:54,439 Um chamado, talvez. 827 00:47:54,440 --> 00:47:56,039 Uma vocação, antes. 828 00:47:56,040 --> 00:47:57,839 Sim, talvez a melhor palavra. 829 00:47:57,840 --> 00:48:00,639 Você vê, depois que Emilia e eu perdemos Teddy... 830 00:48:00,640 --> 00:48:03,239 -Na guerra. -A guerra anterior. -A Grande Guerra. 831 00:48:03,240 --> 00:48:04,799 A guerra para acabar com todas as guerras. 832 00:48:04,800 --> 00:48:06,559 -Oh. -Oh, que horrível ironia disso. 833 00:48:06,560 --> 00:48:08,319 Se algum de nós soubesse... Como poderíamos saber? 834 00:48:08,320 --> 00:48:11,319 Que alguns anos miseráveis depois... Tudo aconteceria novamente. 835 00:48:11,320 --> 00:48:13,359 E o sacrifício do pobre Teddy. Tudo por nada. 836 00:48:13,360 --> 00:48:14,639 Nada. 837 00:48:14,640 --> 00:48:17,439 Então, fazemos o pouco que podemos para aliviar os sofrimentos 838 00:48:17,440 --> 00:48:19,799 deste mundo. E aqui você nos encontra. 839 00:48:19,800 --> 00:48:22,039 Ah, mas voltando à sessão. 840 00:48:22,040 --> 00:48:23,959 Você quer pão com isso, querido? 841 00:48:23,960 --> 00:48:25,479 -Sim, por favor. -Lá. 842 00:48:25,480 --> 00:48:27,119 Obrigado. 843 00:48:27,120 --> 00:48:28,439 Bem... 844 00:48:28,440 --> 00:48:30,959 Você vê, nós estivemos em contato com Teddy desde então... 845 00:48:30,960 --> 00:48:32,439 Desde que ele faleceu. 846 00:48:32,440 --> 00:48:34,159 Sabemos tudo sobre seus últimos momentos 847 00:48:34,160 --> 00:48:35,879 na frente ocidental. Frente Ocidental. 848 00:48:35,880 --> 00:48:37,639 Terrivelmente angustiante, é claro. 849 00:48:37,640 --> 00:48:41,679 Mas, então, quão mais maravilhoso saber que ele está feliz 850 00:48:41,680 --> 00:48:43,319 -do outro lado. -O outro lado. 851 00:48:43,320 --> 00:48:46,839 E Harold Sneed, você esteve participando de suas sessões...? 852 00:48:46,840 --> 00:48:48,679 -Oh. -Oh meu Deus. 853 00:48:48,680 --> 00:48:50,479 -Para sempre. -Para sempre. 854 00:48:50,480 --> 00:48:52,599 Desde 1928.1928. 855 00:48:52,600 --> 00:48:56,119 Na verdade, ah, muito impressionante foi Senhor Sneed. 856 00:48:56,120 --> 00:48:58,279 Houve ectoplasma. Hum. 857 00:48:58,280 --> 00:48:59,599 Realmente? 858 00:48:59,600 --> 00:49:01,679 E uma pena de anjo. Pena. 859 00:49:01,680 --> 00:49:03,239 E ele não te cobrou por isso? 860 00:49:03,240 --> 00:49:04,559 Não, nada. 861 00:49:04,560 --> 00:49:06,239 -Nada mesmo. -Nada mesmo. 862 00:49:06,240 --> 00:49:08,399 Apenas uma... Contribuição voluntária. 863 00:49:08,400 --> 00:49:10,599 O dinheiro pouco interessava... 864 00:49:10,600 --> 00:49:12,879 -pobre Sr. Sneed. -Pobre Sr. Sneed. 865 00:49:12,880 --> 00:49:15,839 E eu tenho que perguntar, você consegue pensar em qualquer motivo 866 00:49:15,840 --> 00:49:18,120 por que alguém iria querer matá-lo? 867 00:49:22,240 --> 00:49:23,920 -Nenhum. -Nenhum. 868 00:49:26,160 --> 00:49:28,960 Bem, obrigado, senhoras. Você foi muito gentil. 869 00:49:34,280 --> 00:49:36,879 Fascinante. 870 00:49:36,880 --> 00:49:40,439 Obra tão distinta quanto a pincelada... 871 00:49:40,440 --> 00:49:42,120 de um velho mestre. 872 00:49:43,400 --> 00:49:44,480 Eh? 873 00:50:07,880 --> 00:50:09,639 Dia lucrativo, querido? 874 00:50:09,640 --> 00:50:11,479 Esgotado. 875 00:50:11,480 --> 00:50:13,919 Jack e eu caminhamos quilômetros, não é, Jack? 876 00:50:13,920 --> 00:50:15,919 Milhas. 877 00:50:15,920 --> 00:50:18,519 O Inspetor Bliss está focado em Professor Chopra 878 00:50:18,520 --> 00:50:20,279 e senhorita Geraldine Mercer. 879 00:50:20,280 --> 00:50:22,239 A mentalidade policial. 880 00:50:22,240 --> 00:50:25,359 Mas isso nos deixa bem claro campo para investigar 881 00:50:25,360 --> 00:50:27,279 os outros suspeitos. 882 00:50:27,280 --> 00:50:31,199 Então, talvez, talvez seja a hora. 883 00:50:31,200 --> 00:50:32,679 Oh. 884 00:50:32,680 --> 00:50:34,279 O livro de padrões? 885 00:50:34,280 --> 00:50:36,039 Oh, bom, já faz séculos. 886 00:50:36,040 --> 00:50:37,399 O quê? 887 00:50:37,400 --> 00:50:38,839 O livro de padrões. 888 00:50:38,840 --> 00:50:40,479 Qual é o livro de padrões? 889 00:50:40,480 --> 00:50:44,399 Bem, nenhum homem é um herói para o seu criado, Jack. Não é isso que eles dizem? 890 00:50:44,400 --> 00:50:46,359 A mesma coisa se aplica ao comércio. 891 00:50:46,360 --> 00:50:47,719 Certo... 892 00:50:47,720 --> 00:50:49,359 É realmente muito simples. 893 00:50:49,360 --> 00:50:51,439 Nós, todos nós, desenvolvemos hábitos. 894 00:50:51,440 --> 00:50:54,839 Tendemos a ir às mesmas mercearias, sapateiros, padeiros. 895 00:50:54,840 --> 00:50:59,599 Usamos um ritmo em nossas próprias vidas, um sulco que pode ser analisado. 896 00:50:59,600 --> 00:51:02,079 E depois de vários anos em esse negócio, 897 00:51:02,080 --> 00:51:04,839 Trottie tornou-se bastante bom nisso. Não foi, querido? 898 00:51:04,840 --> 00:51:06,199 Eu não sou ruim. 899 00:51:06,200 --> 00:51:07,599 Uh, fofoca, você quer dizer? 900 00:51:07,600 --> 00:51:09,599 Uh, inteligência, Jack. 901 00:51:09,600 --> 00:51:12,319 Precisamos descobrir tudo podemos sobre todas as pessoas 902 00:51:12,320 --> 00:51:14,519 que assistiu à sessão fatal, 903 00:51:14,520 --> 00:51:16,999 e realmente não há maneira melhor do que examinando 904 00:51:17,000 --> 00:51:18,999 seus hábitos de consumo. 905 00:51:19,000 --> 00:51:20,999 Chamamos isso de livro de padrões. 906 00:51:21,000 --> 00:51:24,519 Você e eu adotaremos os disfarces de pessoas twitteiras, 907 00:51:24,520 --> 00:51:26,479 e cuidar de nossos negócios. 908 00:51:26,480 --> 00:51:28,599 -Você e eu? -Claro. 909 00:51:28,600 --> 00:51:30,640 Você é um membro da família agora, não é você? 910 00:51:31,960 --> 00:51:34,000 TOQUES DE TELEFONE 911 00:51:35,600 --> 00:51:37,519 Qualquer outra coisa para continuar o momento? 912 00:51:37,520 --> 00:51:39,679 Oh, não, é muito cedo especular. 913 00:51:39,680 --> 00:51:41,519 Bobagem, eu conheço você. 914 00:51:41,520 --> 00:51:43,519 -Três coisas? -Não. 915 00:51:43,520 --> 00:51:45,199 Montes de coisas. 916 00:51:45,200 --> 00:51:48,239 Este é um caso antigo de rum, e não há erro. 917 00:51:48,240 --> 00:51:51,239 Eu ofereceria isso, Sra. Book... 918 00:51:51,240 --> 00:51:53,279 um círculo ininterrupto, 919 00:51:53,280 --> 00:51:55,639 um acidente de atropelamento, 920 00:51:55,640 --> 00:51:58,279 e um cirurgião plástico pioneiro. 921 00:51:58,280 --> 00:51:59,519 Desculpe. 922 00:51:59,520 --> 00:52:01,559 Uh, Inspetor do soprador. 923 00:52:01,560 --> 00:52:03,240 Ele quer ver você pela manhã. 924 00:52:12,840 --> 00:52:16,039 Bem, tiramos impressões digitais a arma do crime. 925 00:52:16,040 --> 00:52:18,279 Do professor Chopra ou da senhorita Mercer? 926 00:52:18,280 --> 00:52:19,519 Nenhum. 927 00:52:19,520 --> 00:52:20,879 O que... o que? 928 00:52:20,880 --> 00:52:22,119 Nenhum. 929 00:52:22,120 --> 00:52:23,839 Um conjunto de estampas totalmente diferente. 930 00:52:23,840 --> 00:52:25,159 Cujo? 931 00:52:25,160 --> 00:52:27,839 As impressões digitais que tirei adaga eram muito distintas, 932 00:52:27,840 --> 00:52:30,559 um estranho padrão de espiral dupla. 933 00:52:30,560 --> 00:52:32,799 Eles pareciam familiares, tocaram uma campainha. 934 00:52:32,800 --> 00:52:35,040 Então, fui procurar. 935 00:52:38,320 --> 00:52:40,239 Harrison Hopper - lembra dele? 936 00:52:40,240 --> 00:52:42,519 Claro. Camisa preta, internado durante a guerra, 937 00:52:42,520 --> 00:52:44,999 fugiu para a Alemanha, então preso em 44. 938 00:52:45,000 --> 00:52:47,959 Eles o enforcaram, não foi? No início deste ano. 939 00:52:47,960 --> 00:52:50,479 Nas provas fornecidas por Harold Sneed. 940 00:52:50,480 --> 00:52:51,999 O que? 941 00:52:52,000 --> 00:52:53,999 Sim, eu também fiz algumas pesquisas. 942 00:52:54,000 --> 00:52:57,279 Sneed foi cooptado pelos britânicos inteligência. 943 00:52:57,280 --> 00:53:01,799 A guerra foi uma época obscura, fez de todos nós estranhos companheiros de cama. 944 00:53:01,800 --> 00:53:03,839 Ninguém por perto para limpar os lençóis. 945 00:53:03,840 --> 00:53:07,799 Sneed usou seus truques para conseguir todos os tipos de contatos duvidosos. 946 00:53:07,800 --> 00:53:11,359 Como resultado, ele sabia onde muitos Os simpatizantes nazistas estavam escondidos. 947 00:53:11,360 --> 00:53:13,199 Doutor, onde está tudo isso...? 948 00:53:13,200 --> 00:53:16,159 Harrison Hopper teve um comportamento muito incomum impressões digitais. 949 00:53:16,160 --> 00:53:17,959 Laço duplo. 950 00:53:17,960 --> 00:53:20,599 Não há dois conjuntos de impressões digitais são iguais, inspetor. 951 00:53:20,600 --> 00:53:24,839 As impressões na adaga pertenciam para Hopper, um nazista executado. 952 00:53:24,840 --> 00:53:26,319 O que? 953 00:53:26,320 --> 00:53:29,119 Você ouviu o que ela disse, inspetor. 954 00:53:29,120 --> 00:53:31,960 Harold Sneed foi assassinado... 955 00:53:33,280 --> 00:53:35,200 por um homem morto. 956 00:54:13,160 --> 00:54:16,160 Legendas por Red Bee Media